«Возрожденный голос». «Дерета Скертс»

• Кира Вэйн. «Возрожденный голос»

Поскольку, когда Женя умер, я сильно нуждалась, мне необходимо было найти работу — любую. Просматривая «Ивнинг Стандард», я увидела объявление, гласившее: «Требуется леди, чтобы готовить обеды управляющим «Дерета Скерт компани». Какое-то безумие заставило меня позвонить — думаю, я буквально пробовала воду.

На следующий день, одевшись как можно незаметнее, я постучалась в дверь офиса «Дерета Скертс» и увидела привлекательную женщину лет двадцати с небольшим, сидевшую за столом. Она очень странно посмотрела на меня и дала мне заполнить бланк. Мне стало любопытно — я еще никогда не заполняла бланки, устраиваясь на работу. Я решила использовать сокращенную форму моего замужнего имени — Кира Семиле — но мне пришлось оставить большинство бланка пустым. В конце концов, откуда у меня рекомендации и опыт профессионального повара?

Нерешительно вернув бланк молодой женщине, я увидела, как она посмотрела на него, а потом в упор — на меня.

— Это ваше настоящее имя? — спросила она.

Когда я сказала, что да, настоящее, она ответила:

— Я знаю другую Киру. Ее фамилия Вэйн.

Выражения моего лица было достаточно, чтобы подтвердить ее подозрения, и я встала, чтобы уйти. Она сказала:

— Мисс Вэйн, я часами стояла под дождем и снегом, чтобы услышать вашу Тоску. Для меня вы — самая великая певица на свете. Что же с вами случилось? — К этому времени она плакала, и я сама была на грани слез.

Я попросила ее не спрашивать, что случилось, объяснив просто, что я пережила большую личную трагедию и что мне нужна работа — и что я готова делать что угодно, если необходимо. Рыдая, она ответила, что «или я, или она»; она не могла заставить себя отнести мой бланк управляющим, и в любом случае ей пришлось бы уйти из «Дерета Скертс», если бы мне дали эту работу, потому что она не смогла бы работать рядом со мной. Я полностью поняла ее и попросила не думать больше об этом. Я ушла из офиса, оставив ее в рыданиях.

В 1995 году я выступала в Фаррингдонз Рекордз в Лондоне. Меня окружала масса знакомых, и из «старой» жизни и из «новой». Подписывая свои диски, я заметила, что со мной ждет возможности поговорить очень элегантная дама средних лет. Когда я вышла на лестничную площадку подышать свежим воздухом, она сказала мне:

— Вы были величайшей Тоской, какую я когда-либо видела.

Я рассмеялась и поблагодарила ее.

Потом она добавила:

— Помните, как вы однажды пришли в «Дерета Скертс»?

Озадаченная, я секунду подумала и ответила:

— Нет, не припомню. Но, может быть, и приходила. Я купила что-то красивое?

— Вы пришли не за покупками, мисс Вэйн, — ответила она. — Вы приходили искать работу.

Внезапно я вспомнила тот горький день тридцать восемь лет назад и узнала в этой даме ту молодую девушку, которая была так расстроена моим положением. Она обняла меня и тихо заплакала; я тоже была в слезах, но видела, что она довольна тем, как в конце концов сложилась моя жизнь. Дальнейшие слова показались ненужными, но, прежде чем мы кивками попрощались друг с другом и ее фигура исчезла в сутолоке, я успела сказать:

— Мой телефонный номер есть в справочнике. Пожалуйста, позвоните мне; я бы хотела поговорить с вами.

Я была глубоко тронута мужеством, с которым она обратилась ко мне с чем-то таким болезненным и личным для нас двоих. Она мне так и не позвонила — возможно, решила, что для нас обеих воспоминания окажутся слишком печальными — но я все еще надеюсь, что она позвонит.

← оглавление | продолжение →