от нем. arrangieren, франц. arranger, букв. - приводить в порядок, устраивать
\1) Переложение муз. произв. для иного (сравнительно с оригиналом) состава исполнителей (напр., клавир оперы, переложение орк. или камерно-ансамблевого произв. для фп. в 2, 4 и 8 рук, оркестровка фп. пьесы и т.п.). В отличие от транскрипции, к-рая является творч. обработкой и имеет самостоят. художеств. значение, А. обычно ограничивается приспособлением фактуры оригинала к технич. возможностям к.-л. др. инструмента, инстр. состава или голоса, вок. ансамбля.
\2) Облегчённое изложение муз. произв. для исполнения на том же инструменте.
\3) В джазовой музыке - разл. рода изменения (гармонич., фактурные), вносимые непосредственно в процессе исполнения и связанные с импровизац. стилем игры. Они особенно широко применяются в Би-боп и т.н. совр. джазе, в небольших (малых) составах.
Литература: Dietrich P.-H. (u. a.), Das Arrangierbuch, В., 1967.
И. М. Ямпольский
